Podigni ih vse, da mogu da vide.
Lu Senkang, ovaj mac simbolise vojnu komandu.
Sve dok je Princ u nasim rukama, necemo izgubiti. Hvataj!
Stani! Stani! Za njim!
Hajde! Ubij ga.
Hajde!
Ili ce on ubiti tebe !!
Samo postoji jedna opcija, na bojnom polju!
Ubiti, ili biti ubijen!
Ne mrdaj!
- Hrabar si. Ne plasis se smrti. - Hvala ti...
... ali zelim da daju bilo kom drugom.
Obojica ste vispreni i lukavi. To je retkost.
Odakle ti taj vuk?
Nasao sam ga.
Pusti ga da ode.
Jesam, i vratio se.
Pridruzi mi se.
Ali ja ne znam da ratujem.
Ratujes? Pa, uskoro ce sneg.
Kada se otopi, vraticemo se.
Nemam kucu da bih se vratio.
Znam samo da cuvam ovce, a ovo je dobro mesto za to.
Hajde... ubij me!
Necu te ubiti. Jos mislis da mozes biti slobodan?
Iskreno...
... niko tu pre nije preziveo.
Pio si mokracu?
Kada sam se izgubio pre 10 god., pio sam.
Bas kao zver.
A zver ce i ubiti nekoga, da bi se zastitila.
Da te ubijem? Ja nisam zver.
Prodao si me...
... zivotinjo. Daj mi moj mac.
Nismo ga mogli osloboditi. Kakva glupost!
Koliko je mrtvih?
Ne smeta ti krv, kada je prolivas.
Jos uvek ubijas?
Jadno izgubismo.
Zasluzujem smrt.
Sneg je, kao i svake godine.
Zavejao je.
Prekini...
... idi kuci.
Pre 10 godina...
Pre 10 godina... jadno izgubismo !!
Odnesi moju glavu, u znak pokajanja.
Vracanje je znacilo smrt i za nase trupe.
Ubij me, zveri.
Hajde! Hajde !!
Uradi!
Uradi...
Sta cekate... Hajde!
Neko, vi ili ja, bice ubijen!
Ipak, necu biti ja... Imam maceve, koplja i trupe!
Kada sunce izadje, nece imati ko da pokupi vase leseve!
Hajde... zverinje!
Izadji.
Ko si ti?
Mrtva sam.
- Zasto se tu krijes? - Ne krijem se.
ovo je moj dom.
Nemam posla sa mrtvacima. Vrati se na svoje mesto.
- Sta to pokusavas?! - Necu uz sebe muskarca !!
Ponavljam ti... odvuci se na svoje mesto.
- Ti si taj koji treba da se odvuces. Odlazi! - Vuci se na svoje mesto!
Ustaj! Ustaj!
Brzo!
Spusti to i ne mrdaj.
- Mnogo je hladno. - Spusti to.
Hej...
Plemena Haran stalno su se borila, i dosta ih je povredjeno. Supa jos nije spremna.
U redu je.
Vuk je nocas dosao u selo. Zlo je u tom selu.
Idi!
Kata! Kata! Kata! To je Kata! Pusti me! Pusti!
- Ubicu te ako vristips. - Ubi me... zveri.
Ubicu te, probas li da izadjes.
Osmeh... Pokazi mi osmeh.
Zivi ili mrtvi, na dobro nece izaci. Preuzeti brigu za mrtve, sto da ne zveri.
Jedi!
I ja sam mrtav.
Izgubljeni rat...
... bice moja smrtna kazna.
Mrtvacu, strah je nista.
Ne pravi mi probleme.
Ne zelim vise da ubijam.
Bojis se da te neko vidi.
To je ponizavajuce.
Ako neko i vidi, ubicu ga.
Mene isto... to ponizava.
Znas, kada bi neko od Harana imao seks sa nekim ko to nije, kazna bi bila smrt.
Ti nisi mrtva. Bi li mrtav osecao ponizenje?
Mislis li da prekines? Moji su gresi ne oprostivi.
Ubij me, ili me ostavi na miru!
Izadji! Hajde, izadji!
Kata!
- Kata! Kata! - Dosta!
Preklinjem te, spasi mi sestru...
Prokleta je. Plemena ce je baciti na lomacu.
Neka ode.
Stani!
- Sneg je stao?! - Uskoro ce. - Prenesi moje naredjenje...
... nastavljamo sutra ujutru. - Razumeo. Nastavljamo ujutru.
Izadji!
Hej, izadji...
- Sta to radis? - Pusti me! Hocu samo da umrem?
Izlazi! Idemo kuci.
Ja nemam kucu.
Zagrizi to.
Veceras cemo doci do sporazuma.
Sutra ces otici.
Ne treba da me podsecas.
Vec sam izdao naredjenje za ujutru.
Sneg je stao. Nema vise prepreka za pokretanje trupa.
Sneg...
I ako zelim da ostanem...
... ne mogu!
Ne mogu podneti da vidim, kako postajes zver.
Zver?!
Ljudi plemena Haran su prokleti.
Ako imamo seks sa nekim van plemena, to ce ga pretvoriti u zver.
Kata je kcer moje ujne. Vratila se da vidi majku.
To je neverovatno.
Zasto bi bilo?
Kakvo je to prokletstvo? U kakvu se zver pretvaram?
Vuka!
Postaces kao vuk.
Bez obzira sta ih navelo na seks, to ce ih oboriti do ponizenja, oboje...
... a druge oterati u smrt.
I mislis da cemo se pretvoriti u vukove?
I nije lose, zapravo.
Pored toga, sta bi jos moglo biti?
Mi smo vec bezdusni.
Vratio si se!
Ceznula sam za tobom.
Ipak si se vratio.
Zbog ceznje za covekom, bila sam mrtva.
Jer mi je sudjeno...
... zivela sam samo zbog tebe.
Pretvarah se u zver, i tako ziveh samo zbog tebe.
Od kada smo postali takvi?
Budicemo se samo nocu. Plasim se.
Ovde si...
... i srce mi je radosno.
Lorde Zhang... samo su razbojnici. Ne znaju ni kako izgledamo.
Neka idu.
Prenesi trupama, da budu na oprezu.
Da nemaju kontakt sa drugima na putu.
Samo zelim malo mira.
- Idi! - Da!
Hej... ne pucaj bez veze.
Kako to mislis?
Neka bude.
Ustajte, odmah!
Sta je bilo?
- Nasao si? - Ne! - Idi i nadji! - Da!
- Sredio!? - A-ha.
- Prokletstvo je baceno. Uzmi konje i ostavi vukove. - Da.
Uzmi ljude i odvedi vukove.
Izvrsi usud, bez obrira na sve.
Cuvajte se!
- Da odmorimo, i nahranimo konje. Moramo da pozurimo. - Da!
------------ K R A J ------------ (Prevod sa engleskog: POPesku)